1 00:00:05,420 --> 00:00:08,840 やあ、私たちはパンプタスです! ヴレイス 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,310 レスリー ニールセン主演 3 00:00:22,316 --> 00:00:24,610 アラン ノースも出演。 4 00:00:28,907 --> 00:00:31,536 そしてレックス・ハミルトンは エイブラハム・ リンカーン 5 00:00:35,081 --> 00:00:38,335 今夜のゲスト出演者： ウィリアム・シャトナー 6 00:00:38,502 --> 00:00:39,587 おい、あなた――！ 7 00:00:50,517 --> 00:00:54,522 夜のエピソード: 有罪のアリバイ。 8 00:00:54,623 --> 00:00:58,023 復讐と悔い改め 9 00:00:59,424 --> 00:01:04,424 翻訳: ペインショック 10 00:02:11,200 --> 00:02:14,662 それはあなただけです、ラルフ。 調子はどうだい？ - 素晴らしい！ 11 00:02:54,670 --> 00:02:57,506 フォーダム郡で最も高い 処理を開始する権利。 12 00:02:57,590 --> 00:03:00,176 J. オリバー殿下 マクスウェルはそれを調査している。 13 00:03:04,265 --> 00:03:05,851 座って下さい。 14 00:03:09,230 --> 00:03:10,815 議論が始まります。 15 00:03:20,494 --> 00:03:22,662 ５分間の休憩。 16 00:03:27,585 --> 00:03:29,671 私はフランク・ドレビン警部です パンプール グループ、 - 17 00:03:29,754 --> 00:03:31,757 これは警察の特別部門です。 18 00:03:31,840 --> 00:03:35,887 それを受け取ったとき、私は洗車場にいました 話中の通話のステーションから。 19 00:03:35,970 --> 00:03:37,806 それは裁判所で起こった 爆撃 20 00:03:37,889 --> 00:03:40,100 私はそうやって p��maja に行きました できるだけ早く 21 00:03:43,855 --> 00:03:45,858 こんにちはエド。 - フランク。 22 00:03:46,108 --> 00:03:47,442 何を持っていますか？ 23 00:03:47,526 --> 00:03:50,864 刑法で起こった かなり大混乱。 24 00:03:50,947 --> 00:03:52,616 コーヒー、フランク？ - 喜んで。 25 00:03:52,908 --> 00:03:55,035 裁判官パラはいなかった 可能性さえも。 26 00:03:55,119 --> 00:03:56,161 他に怪我をした人はいませんか？ 27 00:03:56,245 --> 00:03:59,040 いいえ、小さな打撲傷はありますが、違います なんと深刻なことだろう。 28 00:03:59,124 --> 00:04:01,627 ドーナツ、フランク？ - はい、ありがとうございます。 29 00:04:01,918 --> 00:04:04,422 おそらく裁判官がターゲットだったのだろう。 彼について私たちは何を知っていますか? 30 00:04:04,506 --> 00:04:09,303 彼はJ・オリバー・マックスウェルでした。 裁判官として25年間勤務。 31 00:04:09,386 --> 00:04:11,681 彼は厳しいことで知られていた 彼らの判断について。 32 00:04:11,764 --> 00:04:14,309 復讐殺人？ - それは私も思ったんです、フランク。 33 00:04:14,393 --> 00:04:16,895 マーカスとドレイクが調査する 情報 - 34 00:04:16,978 --> 00:04:19,107 最近釈放された囚人の話。 35 00:04:20,109 --> 00:04:24,488 そのうちの7人は マクスウェル判事によって有罪判決を受けた。 36 00:04:24,822 --> 00:04:27,033 あなたの為にリストを作りました。 37 00:04:27,701 --> 00:04:29,995 モンロー、リンチ、- 38 00:04:30,747 --> 00:04:35,169 バーカー、ファニング、スミス、 ブルックハウスとカザレス。 39 00:04:37,588 --> 00:04:40,133 待って、その名前 鐘を鳴らした。 40 00:04:40,550 --> 00:04:41,759 エディ・カザレス？ 41 00:04:44,304 --> 00:04:48,100 カザルス、カザルス… 42 00:04:48,184 --> 00:04:49,520 カザレス… 43 00:04:50,270 --> 00:04:53,316 彼は有罪判決を受けなかった 爆撃から - 44 00:04:53,399 --> 00:04:55,985 6、7年前でしょうか？ - その通り。 45 00:04:56,068 --> 00:04:58,321 彼がそうだったのを覚えています かなり厳しい顧客。 46 00:04:58,446 --> 00:05:02,284 はい。アル？持っていますか エディ・カザレスの情報は？ 47 00:05:02,368 --> 00:05:04,204 それでおしまい。 - ありがとう。 48 00:05:04,288 --> 00:05:07,541 アル、床屋に行きなさい。 あなたはばかげているようです。 49 00:05:07,583 --> 00:05:10,378 ごめんなさい、船長。 ただ何か違うことを試していたんです。 50 00:05:10,462 --> 00:05:11,546 今。 51 00:05:11,629 --> 00:05:15,801 カザレス、40歳、12歳 ステートビル刑務所 - 52 00:05:15,885 --> 00:05:17,470 財産の破壊 - 53 00:05:17,553 --> 00:05:19,931 そして燃料の所持 許可なく。 54 00:05:20,015 --> 00:05:21,975 前科はありません。 55 00:05:22,059 --> 00:05:24,646 彼は仮釈放を得た 7年間座り続けた後。 56 00:05:24,729 --> 00:05:27,941 彼によれば、彼は、 模範囚、フランク。 57 00:05:28,734 --> 00:05:30,195 動機もやり方も合っている。 58 00:05:30,528 --> 00:05:33,198 おそらくそこから始めるのが良いでしょう。 59 00:05:33,281 --> 00:05:35,284 これが彼の最新作です 彼らの住所。 60 00:05:35,700 --> 00:05:38,204 どうやら元妻だったらしい そこにも住んでいます。 61 00:05:38,537 --> 00:05:41,708 彼に会いに行きます。 - よし。 62 00:05:43,418 --> 00:05:45,713 カサレスの情報が明らかに - 63 00:05:45,796 --> 00:05:47,757 彼が離婚したこと 刑期中 64 00:05:47,841 --> 00:05:51,136 妻が自ら溺死した - 彼の痛みを和らげるために努力する 65 00:05:57,602 --> 00:05:58,687 そうでしょう？ 66 00:05:58,771 --> 00:06:00,523 ラナ・カサレスですか？ - はい。 67 00:06:00,606 --> 00:06:03,235 ドレビンコミッショナーと船長 ホッケン、パンプリムスト。 68 00:06:03,318 --> 00:06:07,031 いくつか質問してもいいですか？ - もちろん、入ってください。 69 00:06:07,114 --> 00:06:09,409 ありがとう。 - 乱雑なことをお許しください。 70 00:06:09,492 --> 00:06:11,912 荷物を詰めました 慈善活動に。 71 00:06:11,995 --> 00:06:14,457 コートをもらえますか、船長？ - ありがとう。 72 00:06:14,541 --> 00:06:17,252 エディのことですよね？ 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,504 ただ病気なのです。 74 00:06:18,587 --> 00:06:20,922 裁判所に関するものです 爆撃ですよね？ 75 00:06:21,006 --> 00:06:22,175 どの新聞にもそのことが書かれています。 76 00:06:22,258 --> 00:06:24,177 それは承ります。 - ありがとう。 77 00:06:24,553 --> 00:06:28,265 エディのことを聞いたことがありますか？ 彼の釈放後は？ 78 00:06:28,557 --> 00:06:30,893 私たちはあまり話したことがありません 別れた後。 79 00:06:30,976 --> 00:06:34,148 それは今でも同じです。 - エディが今どこにいるか知っていますか？ 80 00:06:34,232 --> 00:06:36,317 フラメンゴクラブから試してみてください。 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,820 彼はそこで誰かを探しています シェルと一緒に。 82 00:06:38,903 --> 00:06:40,864 ミミ・ドゥ・ジュールという女の子。 83 00:06:40,947 --> 00:06:42,532 デュジュール。彼はフランス人ですか？ 84 00:06:42,616 --> 00:06:45,411 それが彼の芸名です。 本名はミミコーヒー。 85 00:06:45,494 --> 00:06:47,456 コーヒー？ - 結構です。 86 00:06:47,539 --> 00:06:51,126 それはまだラナが望んでいることを示していました 心を打ち破る。 87 00:06:51,252 --> 00:06:53,087 最初は彼女とエディと一緒に 良い結婚生活でした、 - 88 00:06:53,171 --> 00:06:55,799 正社員の求人、閉じる 友人と歯医者 89 00:06:55,882 --> 00:06:59,554 彼はそれが永遠に続くと思っていた。 しかし、エディは変わり始めました。 90 00:06:59,804 --> 00:07:02,015 エディが犯罪行為を行ったとき 知られるようになり始めました - 91 00:07:02,098 --> 00:07:04,685 彼らは街から逃げた ピグミーのように。 92 00:07:04,768 --> 00:07:06,813 私たちは彼が来るまで待ちました 彼の話を終わらせなければなりません。 93 00:07:06,896 --> 00:07:08,773 それから私たちはそこへ行きました - 94 00:07:08,857 --> 00:07:11,026 私たちが会いたかった場所 エディ・カザレス著 95 00:07:16,950 --> 00:07:20,579 その夜、私たちはミミに会った フラミンゴでのデュ ジュールのショー。 96 00:07:20,788 --> 00:07:24,376 私たちは会話の中で明らかになることを望んでいた 彼のパフォーマンスと同じくらい 97 00:07:31,635 --> 00:07:32,720 そうでしょう？ 98 00:07:32,803 --> 00:07:35,138 ミミ・ドゥ・ジュール? - はい。 99 00:07:36,474 --> 00:07:39,936 私はドレビン警部です、それだけです パンプリムストのホッケン船長。 100 00:07:40,521 --> 00:07:42,314 これは獲物ですか？ 101 00:07:42,648 --> 00:07:45,735 とても印象的ですが、 私たちはただ何か聞きたいだけなのです。 102 00:07:45,818 --> 00:07:47,237 入ってください。 103 00:07:49,198 --> 00:07:52,577 ありがとう。私たちはそうしようとしました 時間を無駄にすることなく。 104 00:07:52,660 --> 00:07:54,663 着替えても大丈夫ですか？ - 全くない。 105 00:07:54,746 --> 00:07:57,834 私たちはあなたの気持ちを理解しています エディ・カザレス著。 106 00:07:57,917 --> 00:08:02,298 はい、なぜ聞くのですか？ - 私たちは彼と話したいです。 107 00:08:02,381 --> 00:08:03,966 彼は困っていませんか？ 108 00:08:04,050 --> 00:08:06,595 よくわかりません。ご存知の通り、 どこで見つけられるでしょうか？ 109 00:08:06,678 --> 00:08:07,762 わからない。 110 00:08:07,846 --> 00:08:09,932 あなたが動くと、あなたはステージに上がります 5分以内に。 111 00:08:10,015 --> 00:08:11,892 これはアニメーションです、 私たちは警察官です。 112 00:08:11,976 --> 00:08:13,353 警察官？ 113 00:08:14,979 --> 00:08:16,523 5分です。 114 00:08:16,899 --> 00:08:19,484 たまたま知っていますか - 115 00:08:19,568 --> 00:08:21,029 昨日の夜、エディはどこにいましたか？ 116 00:08:21,112 --> 00:08:24,616 昨晩？はい、 彼は私と一緒にいました。 117 00:08:24,700 --> 00:08:26,744 私たちは映画で会いました。 118 00:08:26,827 --> 00:08:28,705 それで？ - はい。 119 00:08:29,039 --> 00:08:30,456 港にて。 120 00:08:30,540 --> 00:08:33,711 「lk�� viitsik」、港にはいません 映画館はありません。 121 00:08:33,794 --> 00:08:36,506 ミミ、準備はいい？ - エディ！ 122 00:08:37,049 --> 00:08:39,176 さあ、引っ張り始めましょう��! 女の子を家に連れて帰ります。 123 00:08:39,259 --> 00:08:40,386 彼らは警官だよ、エディ。 124 00:08:40,469 --> 00:08:42,430 エディ、紹介したいと思います いくつかの質問。 125 00:08:42,514 --> 00:08:44,724 2分、冗談じゃないよ。 あなたも警察官ですか？ 126 00:08:44,807 --> 00:08:47,437 いいえ、私は元受刑者です。 - 元囚人。 127 00:08:48,563 --> 00:08:49,814 2分です。 128 00:08:49,897 --> 00:08:51,859 昨日港で何をしましたか？ エディ？ 129 00:08:51,942 --> 00:08:54,862 港にはいなかったんですが、 昔映画に出てたんだ。 130 00:08:54,945 --> 00:08:56,363 彼は何か他のものを取りました。 131 00:08:56,405 --> 00:08:59,492 すべて忘れてください。 あなたがここにいる理由はわかっています。 132 00:08:59,533 --> 00:09:01,579 あなたは裁判所を転覆させようとしています 私の首に砲撃。 133 00:09:01,620 --> 00:09:03,247 私たちはそれに近づいていました。 134 00:09:03,331 --> 00:09:04,749 多くの人がそれを行うことができたでしょう。 135 00:09:04,832 --> 00:09:07,085 あなたたち警官は決して与えません 元囚人であること。 136 00:09:07,168 --> 00:09:10,047 過去を捨てようとしたのですが、 でも、目が覚めるたびに - 137 00:09:10,089 --> 00:09:13,093 いつも誰かが誰だか教えてくれる 私は今、あるいはどこにいたのか。 138 00:09:13,177 --> 00:09:14,469 私は i� としてマークされています。 139 00:09:14,552 --> 00:09:17,766 申し訳ありません、エディ。 町から出て行け。 140 00:09:17,849 --> 00:09:20,059 話したいかも知れません まだあなたへ――。 141 00:09:24,189 --> 00:09:25,858 あなたは彼らにそのことを言いませんでした 私は映画に行っていましたか？ 142 00:09:25,983 --> 00:09:29,445 はい、あなたが言ったように、エディ。 私は決してあなたを失望させません。 143 00:09:29,571 --> 00:09:31,490 いい子ね。 144 00:09:39,417 --> 00:09:40,751 見て、ケイティ、- 145 00:09:40,835 --> 00:09:43,922 魚にはエラがあり、 彼らは水から酸素を得るのですが、 146 00:09:44,006 --> 00:09:46,133 しかし、空気は呼吸可能です ラジェイラ・オン・クーコット、 - 147 00:09:46,217 --> 00:09:49,846 酸素のみを使用するもの 自然な形で。 148 00:09:49,929 --> 00:09:53,100 だからこそ、ほとんどのネックは エルベト・マアラ。 149 00:09:53,184 --> 00:09:56,521 ヴァウ、ヒエノア！ - こんにちは、フランク。 150 00:09:57,230 --> 00:09:59,357 ケイティ、長い猫が欲しい? 151 00:09:59,441 --> 00:10:00,609 サアンコ・トデラ？ 152 00:10:01,319 --> 00:10:04,572 オルソンさん、ありがとうございました！ - もう行きます、ケイティ、- 153 00:10:04,656 --> 00:10:07,952 来週はその理由をお見せします あなたはサッカーをすることはできません。 154 00:10:08,036 --> 00:10:09,787 それは良いです。なるほど、 オルソンさん。 155 00:10:10,038 --> 00:10:13,209 エディスティク、テッド？ - ヒーマン。かつそって。 156 00:10:14,459 --> 00:10:17,964 オレム・キニート・ピピ 砲撃の糸。 157 00:10:18,798 --> 00:10:21,135 私たちは真似することができました オサン・オイケウサリスタ、 - 158 00:10:21,219 --> 00:10:22,303 衝突が起こった場所。 159 00:10:23,054 --> 00:10:26,224 爆弾は何でできていましたか? - 曲を分析してみました。 160 00:10:26,349 --> 00:10:29,352 そのうち7つを見つけました 一般的な家庭用化学物質から。 161 00:10:29,478 --> 00:10:32,732 正しく混ぜ合わせてください それに関連してそれらは不安定になります。 162 00:10:32,816 --> 00:10:33,983 ということは、つまり、 誰でも - 163 00:10:34,067 --> 00:10:36,486 基礎的な化学の知識があれば、 爆弾を作ることができたかもしれない。 164 00:10:36,528 --> 00:10:37,572 右。 165 00:10:37,697 --> 00:10:41,243 これは管理が悪いです、 専門家の仕事ではありません。 166 00:10:41,743 --> 00:10:44,287 おい、気をつけろ！ - フランク、ゆっくりしてください。 167 00:10:45,456 --> 00:10:46,750 ごめんなさい、テッド。 168 00:10:47,542 --> 00:10:50,421 医者はカフェインが多すぎると言った 緊張する。 169 00:10:50,671 --> 00:10:54,884 これを試してみるといいでしょう。 カフェインレスコーヒーです。 170 00:10:54,967 --> 00:10:56,345 カフェインフリー？ 171 00:10:57,764 --> 00:10:59,473 試してみることができます。 172 00:11:01,226 --> 00:11:04,312 テッド。 - こんにちは、フランク。 173 00:11:04,396 --> 00:11:07,942 コーヒーについては正しかったです。 気分はずっと良くなりました。 174 00:11:11,572 --> 00:11:14,283 怪我は必ず起こります。 175 00:12:20,907 --> 00:12:23,660 ...草原はとても寒いです 国内の一部の地域 176 00:12:23,744 --> 00:12:27,665 ここの気温は26度です 薄曇りの空の下... 177 00:12:33,797 --> 00:12:36,008 お知らせはありません 交通渋滞から来ました - 178 00:12:36,092 --> 00:12:41,057 高速道路から 中心都市に来てください。 179 00:12:53,029 --> 00:12:56,993 分散してください!こいつには無いよ 見方 180 00:12:57,076 --> 00:13:01,040 家に帰りなさい。 旅を続けてください。 181 00:13:03,334 --> 00:13:05,670 来てよかった、フランク。 - どうしたの、エド? 182 00:13:05,753 --> 00:13:09,424 被害者はジョン・サイミントンだった。 彼は弁護士でした。 183 00:13:09,508 --> 00:13:13,471 これは確かに興味深いですね。 彼は検事補でした。 184 00:13:14,097 --> 00:13:16,851 7年前、彼は エディ・カザレスを告発した。 185 00:13:16,933 --> 00:13:19,062 まったくの偶然です。 - その通り。 186 00:13:19,145 --> 00:13:22,190 誰かを信じられない こんなに残酷なことをするかもしれない。 187 00:13:22,357 --> 00:13:27,113 ジェジェットの残忍さは無駄だ。 - 最良の方法で人生を終える。 188 00:13:27,196 --> 00:13:29,950 あの車はクラシックだった 1968年から。 189 00:13:30,868 --> 00:13:34,038 未亡人はそれを受け入れると思いますか 1500ドルですか？ 190 00:13:34,164 --> 00:13:36,208 いいえ、レッカー車が来ます。 191 00:13:37,584 --> 00:13:39,211 どう思いますか、エド？ 192 00:13:39,336 --> 00:13:42,548 きっと爆弾だ 似てた。 193 00:13:43,049 --> 00:13:45,845 不思議なのは死体がないことだ は見つかりませんでした。 194 00:13:45,929 --> 00:13:48,306 かなり混乱していました。 - はい。 195 00:13:49,307 --> 00:13:51,059 私たちの仕事はここで終わります。 196 00:13:51,143 --> 00:13:54,480 家に帰ったほうがいいよ。 今何時ですか？ 197 00:13:54,981 --> 00:13:58,151 思った以上に。 - 長官、 - 198 00:13:59,737 --> 00:14:02,281 地面でこれを見つけました 車の隣に。 199 00:14:03,199 --> 00:14:05,160 「クラブフラミンゴ」。 200 00:14:06,203 --> 00:14:09,081 話したほうがいいよ エディ・カザレスと。 201 00:14:15,340 --> 00:14:18,593 信じてください、証拠はありません 私に対して。時間の無駄ですよ。 202 00:14:18,677 --> 00:14:22,431 エディ、もう一度やりましょう。 昨夜どこにいたの？ 203 00:14:22,514 --> 00:14:24,809 もう何度も言いましたね。 私は映画を見に行っていました。 204 00:14:24,892 --> 00:14:26,270 サンドイッチを持ってきました。 205 00:14:26,352 --> 00:14:29,482 エディ、映画に行きましたね。 何を見ましたか？ 206 00:14:29,565 --> 00:14:31,192 もう覚えてないって言ったのに！ 207 00:14:31,275 --> 00:14:34,112 誰が卵サラダを手に入れましたか？ - 覚えていない。 208 00:14:34,196 --> 00:14:37,116 誰かが注文したんだよ。 - それはできません 私たちはそれを信じていると思います。 209 00:14:37,199 --> 00:14:40,454 しかし、もう支払いました。 - 男を放っておけばいいのです！ 210 00:14:40,537 --> 00:14:42,705 ありがとう。 - 彼はどんなお仕事をしていますか？ 211 00:14:42,789 --> 00:14:45,668 4.58ドル。 - 私たちをからかうつもりですか？ 212 00:14:45,751 --> 00:14:48,046 わかりました、3.50 ドル。 コーヒーをお出しします。 213 00:14:48,129 --> 00:14:51,133 映画を見に行ったって言ったよね そして私は眠りに落ちました。覚えていない！ 214 00:14:51,216 --> 00:14:55,138 そんなものを飲み込んだほうがいいでしょうか？ - 分かった、じゃあ食べるよ。 215 00:14:55,430 --> 00:14:58,141 それは公平ではないと思います 私がそれを支払わなければならないということ。 216 00:14:58,225 --> 00:15:01,729 わかった、エディ。言ってみましょう 映画に行ったこと。 217 00:15:01,812 --> 00:15:04,649 それは良いです。 - 「あなたは映画に行きました。」 218 00:15:04,733 --> 00:15:08,320 そして、あなたはそうではなかったとしましょう フラミンゴクラブの近くにあります。 219 00:15:08,404 --> 00:15:09,489 それは良いです。 220 00:15:09,572 --> 00:15:12,325 「あなたは近くにもいませんでした フラミンゴクラブ」。 221 00:15:12,408 --> 00:15:15,705 それからこれを説明してください。 222 00:15:17,290 --> 00:15:20,085 私が引きちぎったこのボール紙の棒は、 223 00:15:20,336 --> 00:15:22,880 そして硫黄がこすれると 端に向かって、 - 224 00:15:22,963 --> 00:15:24,090 火がつきます。 225 00:15:24,173 --> 00:15:26,801 愚かなことをしてください、エディ。 226 00:15:26,884 --> 00:15:29,096 多くの時間を費やしています フラミンゴクラブにて。 227 00:15:29,180 --> 00:15:31,599 他にもたくさんありました、 人気のクラブ。 228 00:15:31,682 --> 00:15:34,269 船長、電話に出てもらえますか？ - 今はダメよ、アル。 229 00:15:34,352 --> 00:15:37,440 なぜ真実を話さないのですか？ 簡単にして伝えてください。 230 00:15:37,523 --> 00:15:40,611 話してないよ！好きになれないよね 私は何を根拠に！ 231 00:15:40,695 --> 00:15:41,861 フランク。 232 00:15:44,324 --> 00:15:46,951 彼は正しい。彼らは 解放されなければなりません。 233 00:15:47,035 --> 00:15:49,955 状況証拠しかありません。 234 00:15:50,039 --> 00:15:51,540 あなたが正しいです。 235 00:15:54,628 --> 00:15:56,880 それはやめてください 爆撃機の飛行。 236 00:16:13,484 --> 00:16:16,487 家に帰ったら、 ミミ・ドゥ・ジュールからの電話。 237 00:16:16,571 --> 00:16:19,491 彼は私に会いたがっていました すぐにクラブへ 238 00:16:19,575 --> 00:16:22,369 場所がわからなかったから ヘティ パイカラ クラブは - 239 00:16:22,453 --> 00:16:25,582 私はフラミンゴクラブを提案しました。 彼は同意しました。 240 00:16:29,504 --> 00:16:31,673 あなたのコートをチェックしてもいいですか？ - ありがとう。 241 00:16:35,136 --> 00:16:36,262 ありがとう。 242 00:16:42,269 --> 00:16:46,023 ミミ・ドゥ・ジュール。 - 長官、お越しいただきありがとうございます。 243 00:16:46,608 --> 00:16:49,153 シガレット？ - はい、知っています。 244 00:16:50,863 --> 00:16:53,700 どうすれば助けられますか? 245 00:16:53,784 --> 00:16:57,037 エディのことだよ もう彼を守ることはできない。 246 00:16:57,788 --> 00:17:00,374 リカルド、エキストラ2名。 - どういう意味ですか？ 247 00:17:00,458 --> 00:17:03,545 嘘をつきました。彼はそうしません 私を映画に連れて行ってくれました。 248 00:17:03,629 --> 00:17:08,260 何？ - 嘘をつきました。彼は 私を映画に連れて行ってくれなかった。 249 00:17:08,343 --> 00:17:11,221 彼はどこへ行ったのですか？ - どこかに出て。 250 00:17:11,304 --> 00:17:14,184 それが一番良いと彼は言いましたが、 理由は分からないでしょう。 251 00:17:14,726 --> 00:17:18,814 彼が関与している場合 私が参加したくないもの。 252 00:17:19,440 --> 00:17:23,362 そして、もし彼が別のものを持っているなら、 女性、私は邪魔したくないのです。 253 00:17:24,363 --> 00:17:27,408 わかりました。 -あなたは理解していません。 254 00:17:28,118 --> 00:17:31,455 それがどれほど難しいかあなたは知りません あなたが愛する男性についてのデッキ。 255 00:17:31,997 --> 00:17:34,584 エディには他に何もありませんでした 妻と離婚した後。 256 00:17:34,667 --> 00:17:38,088 ちょっと待って、ラナかと思った 彼を残した。 - いいえ。 257 00:17:38,171 --> 00:17:40,507 今、彼には正当な理由がある 私も放っておいてください。 258 00:17:43,554 --> 00:17:46,390 もしかしたらもっと良かったかもしれない 口を閉ざしてください。 259 00:17:51,605 --> 00:17:53,440 ミミは正しいことをしました。 260 00:17:53,566 --> 00:17:57,195 彼は答えました、そして 今ではもっと必要になりました。 261 00:17:59,947 --> 00:18:01,408 こんにちは、ジョニー。 262 00:18:05,538 --> 00:18:08,417 別途情報が必要です 仮釈放の囚人。 263 00:18:09,502 --> 00:18:12,881 Are you talking about Eddie Casales? - はい。彼について何を知っていますか? 264 00:18:14,299 --> 00:18:17,178 有罪判決を受けた爆撃犯、 1か月前にリリースされました。 265 00:18:17,595 --> 00:18:21,350 It's all in your files, Commissioner. - No, something personal. 266 00:18:21,432 --> 00:18:23,310 何が彼の時間を奪っているのでしょうか？ 267 00:18:26,564 --> 00:18:29,443 ミミ・ドゥ・ジュールと ミルウォーキー・ブルワーズ。 268 00:18:31,403 --> 00:18:33,072 Can he play in many matches? 269 00:18:34,115 --> 00:18:35,408 彼はシーズンチケットを持っている。 270 00:18:38,496 --> 00:18:40,622 それ以上は分かりません。 271 00:18:41,666 --> 00:18:43,001 ありがとう、ジョニー。 272 00:18:55,182 --> 00:18:58,854 ジョニー、たくさんもらったよ mail from the Cinderella complex. 273 00:18:58,895 --> 00:19:00,063 それで？ 274 00:19:07,364 --> 00:19:10,367 女性の成功に対する恐怖 多くの人に感動を与えました - 275 00:19:10,451 --> 00:19:12,371 彼らの欲望と 彼らのニーズに関して。 276 00:19:12,913 --> 00:19:15,749 したがってストレスがかかる 燃え尽き症候群 - 277 00:19:15,833 --> 00:19:18,670 多くの女性によって動かされてきた フェミニストの攻撃性について - 278 00:19:19,170 --> 00:19:20,881 女性的な受動性に、 - 279 00:19:21,172 --> 00:19:25,052 そしてパートナーに依存している 一時的な満足のために。 280 00:19:25,135 --> 00:19:26,930 彼らに何と言えばいいでしょうか？ 281 00:19:29,933 --> 00:19:32,770 お互いのことを知りたいとお願いする 彼らの潜在意識の感情に、 282 00:19:32,896 --> 00:19:36,191 成長過程を共有する パートナーと一緒に。 283 00:19:36,900 --> 00:19:38,445 ありがとう、ジョニー。 284 00:19:39,570 --> 00:19:40,613 なるほど。 285 00:19:42,575 --> 00:19:45,578 ラナ、ドレビン警部の家。 エディを捕まえた - 286 00:19:46,079 --> 00:19:47,747 しかし彼は釈放されなければならなかった。 287 00:19:47,831 --> 00:19:49,374 十分ではありませんでした 証拠 288 00:19:49,457 --> 00:19:51,668 彼は執念深い男だ。 289 00:19:51,919 --> 00:19:54,630 何が彼を刑務所に閉じ込めるのか 永久に戻ってきますか？ 290 00:19:54,672 --> 00:19:57,051 私たちにはそれが欠けています 決定的な証拠、- 291 00:19:57,134 --> 00:19:59,261 できるように 防水のもの。 292 00:19:59,344 --> 00:20:02,599 だからこそ私たちは心配しているのです あなたとミミのこと、ラナ。 293 00:20:02,682 --> 00:20:05,810 何？ - ええ、彼はエディのアリバイを崩しました。 294 00:20:05,894 --> 00:20:08,231 エディ、あなたが話したのは知っていますね 警察に、- 295 00:20:08,356 --> 00:20:09,481 そして彼は怒っています。 296 00:20:09,565 --> 00:20:11,485 予測することはできません 彼が何をするかも知れません。 297 00:20:11,568 --> 00:20:13,904 ミミを提供しました 警察の保護、 - 298 00:20:13,987 --> 00:20:16,742 しかし彼はうんざりしている 警察の立ち会いのもとに。 299 00:20:16,824 --> 00:20:17,909 わかりました。 300 00:20:17,993 --> 00:20:21,539 今すぐご提供いたします 同じ保護です。 301 00:20:21,622 --> 00:20:24,834 とても思いやりがあります、警部、 しかし、それは必要ありません。 302 00:20:24,917 --> 00:20:27,463 今日は町を出発します。 - わかりました。 303 00:20:27,755 --> 00:20:30,925 結局のところ、それは もっと良いかもしれない。 304 00:20:31,051 --> 00:20:33,803 ラナさん、まだ気をつけてね。 305 00:20:35,222 --> 00:20:37,392 ラナの態度が影響した お願いします。 306 00:20:38,559 --> 00:20:42,315 彼はほとんど敵対的だった、 しかし、私は脅威を感じていません。 307 00:20:42,398 --> 00:20:44,567 そして今、彼に加わってください 町を出た 308 00:20:44,650 --> 00:20:47,446 ミミは怖かった。 簡単な目標でした。 309 00:20:47,529 --> 00:20:49,156 彼女は明らかに彼を愛していた エディット、 - 310 00:20:49,197 --> 00:20:52,702 しかし、もし彼が爆撃機だったら、 彼は未来がないことを知っていた。 311 00:20:52,786 --> 00:20:55,956 私たちは待つことしかできませんでした 爆撃機の次の動き - 312 00:20:56,081 --> 00:20:59,001 そして私たちがそうすることを願っています 次の一撃を受ける前に彼を捕まえてください。 313 00:21:01,171 --> 00:21:03,799 彼女はまだそこにいるの、フランク？ -そうです。 314 00:21:04,967 --> 00:21:06,719 ミミの功績を称えなければなりません。 315 00:21:06,803 --> 00:21:09,639 彼の命は危険にさらされている 彼は逃げるつもりはない。 316 00:22:19,600 --> 00:22:20,685 待って。 317 00:22:21,478 --> 00:22:23,813 あそこに誰かがいます。 葉。 318 00:22:23,897 --> 00:22:26,693 時が来ました。私たちはエピリーを見ました そして私たちは中に入ります。 319 00:22:26,777 --> 00:22:28,987 わかりました、聞こえます。 会えません。 320 00:22:29,028 --> 00:22:32,283 そんなに強くないよ！ - 申し訳ありませんが、聞こえませんでした。 321 00:22:32,366 --> 00:22:36,329 静かに！ - 分かった、手伝う準備はできた。 322 00:22:38,123 --> 00:22:39,207 あなたの席で！ 323 00:22:39,291 --> 00:22:41,961 今回は違うよ、ラナ！ゲームオーバーです。 - もっと遠くに立ってください！ 324 00:22:42,044 --> 00:22:44,589 これを自分で簡単にしましょう。 私たちはあなたが爆撃をしたことを知っています。 325 00:22:44,673 --> 00:22:46,634 警部、警告します。 近づいてみると―― 326 00:22:46,717 --> 00:22:48,928 私はブロック全体を荒らした 天国の風に向かって。 327 00:22:49,012 --> 00:22:52,057 さらに進んでください！ あなたは大きな危険にさらされています！ 328 00:22:52,141 --> 00:22:54,643 誰かが怪我をする可能性があります。 遺産！ 329 00:22:56,730 --> 00:22:58,982 私の話を聞いて下さい。取ってください 引き金から手を離してください。 330 00:22:59,065 --> 00:23:01,402 忘れてください、長官。あなたは―― あなたは私に罠を仕掛けたのです。 331 00:23:01,485 --> 00:23:04,488 エディを取り戻せないなら 真似することもできません。 332 00:23:04,572 --> 00:23:05,740 待って！ 333 00:23:09,745 --> 00:23:11,456 分かりません、私は... 334 00:23:12,456 --> 00:23:13,541 エディ！ 335 00:23:14,835 --> 00:23:17,588 ちょうどいいよ、エディ。 - 簡単なトリックだよ、警部。 336 00:23:17,671 --> 00:23:19,382 いいえ、今食べたばかりです。 337 00:23:28,810 --> 00:23:31,188 ラナ、あなたは離れなかった 今日は街から、 - 338 00:23:31,773 --> 00:23:34,859 でもあなたはすぐに出発します ステートビル刑務所へ。 339 00:23:35,110 --> 00:23:37,779 少年たち、連れて行ってください。 340 00:23:53,549 --> 00:23:56,220 頑張れ、エド。 - ありがとう、フランク。 341 00:23:56,303 --> 00:23:59,139 ラナは大騒ぎの仕方を知っている ステートビル刑務所 - 342 00:23:59,223 --> 00:24:00,349 これから。 343 00:24:00,432 --> 00:24:03,478 サリー・デッカー、マーティンと そしてガンダーソンと。 344 00:24:03,562 --> 00:24:06,858 一つ考えさせられたことが この物語の中で。 345 00:24:06,940 --> 00:24:09,903 エディは嘘をついていると言いましたね 自分のアリバイについて？ 346 00:24:09,986 --> 00:24:11,862 はい、彼は映画には出演していませんでした。 347 00:24:11,946 --> 00:24:14,742 彼は観戦するためにミルウォーキーにいた 野球の試合。 348 00:24:14,826 --> 00:24:17,411 彼にはそれがいつなのか分からなかった 州境を越える - 349 00:24:17,495 --> 00:24:18,913 仮釈放違反です。 350 00:24:18,996 --> 00:24:22,876 それで？それについてはどうすればいいでしょうか？ 351 00:24:24,170 --> 00:24:25,547 忘れて。 352 00:24:25,881 --> 00:24:28,759 男性のいくつかのことについて。 乳離れできない。 353 00:24:29,427 --> 00:24:31,513 乾杯、フランク。 354 00:24:38,771 --> 00:24:42,150 船長、私に何を求めていますか？ これらの紙を作っている... 355 00:24:50,912 --> 00:24:53,957 来週もう一度見てください 新しいエキサイティングなストーリー - 356 00:24:54,040 --> 00:24:56,293 パンプリュムンへ直接 アーカイブから!